1
00:00:41,222 --> 00:00:43,222
*MURDOCH MYSTERIES*
Sesong 14, episode 10
2
00:00:43,307 --> 00:00:45,907
Episodetittel: "Everything Is Broken (1)"
Sendt: 8. mars 2021
3
00:00:46,269 --> 00:00:47,864
Vi kan ikke gå tilbake
til min i kveld.
4
00:00:47,948 --> 00:00:49,800
Utleieren min
i høy beredskap.
5
00:00:49,884 --> 00:00:51,401
Min også.
6
00:00:51,485 --> 00:00:53,118
Så hva skal vi gjøre?
7
00:00:55,651 --> 00:00:57,251
Improvisere.
8
00:01:06,328 --> 00:01:08,082
Konstabel...
9
00:01:14,043 --> 00:01:15,314
"Rikdom".
10
00:01:16,087 --> 00:01:17,871
Oh. Ti poeng til.
11
00:01:18,316 --> 00:01:19,845
Rikdom er mest
verdifull firkant
12
00:01:19,980 --> 00:01:21,365
I dette livets spill.
13
00:01:21,449 --> 00:01:23,523
Å foreslå penger er
nøkkelen til lykke.
14
00:01:25,420 --> 00:01:29,571
Hallo? Hallo. Å!
15
00:01:29,656 --> 00:01:32,309
Fru Higgins?
Å, Ruth.
16
00:01:32,394 --> 00:01:34,679
Å! Bare nytt,
tusen takk.
17
00:01:34,764 --> 00:01:36,797
Og vær så snill å ikke
si det grusomme navnet.
18
00:01:36,887 --> 00:01:37,953
Hvor er Henry?
19
00:01:38,080 --> 00:01:39,974
Å! Hvorfor sa du det?
20
00:01:40,059 --> 00:01:43,012
Hvis du må vite,
han er mest sannsynlig ute
21
00:01:43,097 --> 00:01:45,448
Tenker på alt
de tingene jeg ikke kan gjøre.
22
00:01:45,806 --> 00:01:48,392
Ikke beveg deg for fort,
ikke spis poteter,
23
00:01:48,476 --> 00:01:49,915
Ikke se på månen.
24
00:01:50,082 --> 00:01:51,109
Månen?
25
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
Tydeligvis hvis jeg
se på månen,
26
00:01:52,613 --> 00:01:54,513
Babyen vår vil bli født tullete.
27
00:01:54,598 --> 00:01:56,429
Ærlig talt, hvis babyer
er så delikate,
28
00:01:56,602 --> 00:01:57,937
Jeg tror ikke
Jeg kan bli plaget.
29
00:01:58,058 --> 00:02:00,597
Jeg ville ikke tatt noe
Henry sier...
30
00:02:00,687 --> 00:02:02,472
Ah-ah-ah!
Det er det navnet igjen.
31
00:02:02,556 --> 00:02:04,841
Ah, du tok med deg bagasje.
32
00:02:04,925 --> 00:02:06,910
Vel, ja. Høne...
33
00:02:06,994 --> 00:02:09,880
Han nektet å forlate,
34
00:02:09,964 --> 00:02:13,332
Så jeg måtte.
35
00:02:13,467 --> 00:02:15,685
Jeg er sikker på at dette må være
en vanskelig tid,
36
00:02:15,769 --> 00:02:18,570
Men kanskje du ville vært mer
komfortabel blant familien?
37
00:02:18,705 --> 00:02:20,424
Å, Rupert og Lucinda?
38
00:02:20,508 --> 00:02:22,192
Nei.
39
00:02:22,276 --> 00:02:25,862
Å, han har falt i
en dyp tilstand av moroseness
40
00:02:25,946 --> 00:02:29,581
Siden... mistet riket.
41
00:02:30,996 --> 00:02:33,548
- Å!
– Det finnes sikkert hoteller.
42
00:02:33,988 --> 00:02:36,956
Hun er kl
et veldig sent stadium.
43
00:02:37,124 --> 00:02:39,910
Jeg er sikker på at dette spyttet
vil blåse over snart nok.
44
00:02:44,233 --> 00:02:46,333
Detektiv Murdoch.
45
00:02:47,134 --> 00:02:48,943
Høyre. Jeg skjønner.
46
00:02:49,028 --> 00:02:50,661
Jeg kommer rett der.
47
00:02:52,128 --> 00:02:53,846
Et lik er funnet.
48
00:02:53,961 --> 00:02:55,275
Du kan ikke forlate meg her...
49
00:02:55,360 --> 00:02:56,903
Plikten kaller.
50
00:03:03,473 --> 00:03:05,308
Vel, lykke til til deg.
51
00:03:06,272 --> 00:03:08,444
Ikke nødvendig
rasjon det, James.
52
00:03:08,529 --> 00:03:09,780
Sir.
53
00:03:12,647 --> 00:03:14,599
Som ham.
Han er morsom. Ganske morsomt.
54
00:03:14,712 --> 00:03:17,413
Kan du fortelle dem
å holde det nede?
55
00:03:17,568 --> 00:03:20,350
Du forteller ikke
de mennene hva som helst, sir.
56
00:03:20,434 --> 00:03:22,301
Oh.
57
00:03:22,436 --> 00:03:23,836
Ok, har du hørt denne?
58
00:03:24,338 --> 00:03:26,624
En drosjemann som kjørte i Biarritz,
59
00:03:26,722 --> 00:03:28,389
En gang redd
en fare inn passer.
60
00:03:28,474 --> 00:03:30,041
Hørte det.
61
00:03:32,722 --> 00:03:33,955
Men fortell det igjen.
62
00:03:34,040 --> 00:03:36,484
Vel, James, kanskje
kan du lukke dørene?
63
00:03:37,799 --> 00:03:39,334
Fortell det igjen.
64
00:03:39,419 --> 00:03:43,929
Når irettesatt for en fis,
han sa, "gud velsigne mitt hjerte".
65
00:03:48,486 --> 00:03:50,370
Hva er dette?
66
00:03:50,931 --> 00:03:54,733
Jeg har allerede fått en skopuss.
Slå det, gutt.
67
00:03:59,039 --> 00:04:02,325
Å, er ikke det søtt?
68
00:04:02,409 --> 00:04:03,993
Vet hvordan du bruker det...
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
Å!
70
00:04:07,948 --> 00:04:10,249
Hei! Hei!
Legg det ned. Politi!
71
00:04:12,174 --> 00:04:14,096
Gå etter ham.
Gjør jobben din.
72
00:04:14,181 --> 00:04:15,514
Whoo.
73
00:04:21,018 --> 00:04:22,436
Alt jeg sier er
hvis det er en sjanse
74
00:04:22,520 --> 00:04:24,070
Det å se på månen
vil snu babyen din
75
00:04:24,154 --> 00:04:26,106
Blir en galning, da...
76
00:04:26,190 --> 00:04:29,076
Så jeg ba henne om det
slutt å stjernekikking.
77
00:04:29,160 --> 00:04:31,011
Hun ville gjøre det i timevis.
78
00:04:31,095 --> 00:04:32,946
Og det gjorde hun ikke
setter pris på forslaget?
79
00:04:33,030 --> 00:04:34,481
Du kan si det.
80
00:04:34,565 --> 00:04:37,284
Det kan være derfor hun dukket opp
hjemme hos meg uanmeldt.
81
00:04:37,368 --> 00:04:39,435
Å, sir,
er hun hjemme hos deg?
82
00:04:39,570 --> 00:04:41,003
Det er en lettelse.
83
00:04:41,138 --> 00:04:42,089
Helheten
krangel startet...
84
00:04:42,173 --> 00:04:43,557
Hva har vi her?
85
00:04:43,641 --> 00:04:45,692
En kropp i en tromme
fylt med lut, sir,
86
00:04:45,776 --> 00:04:47,843
Funnet bak
hotellet Sheldon.
87
00:04:47,978 --> 00:04:49,630
Noe å gå på?
88
00:04:49,714 --> 00:04:51,098
Fingermerker på lokket.
89
00:04:51,182 --> 00:04:52,114
Å, bra.
90
00:04:52,249 --> 00:04:53,367
Kom på jobb med å sammenligne
disse fingermerkene
91
00:04:53,451 --> 00:04:55,435
Til alle de
vi har på fil.
92
00:04:55,649 --> 00:04:57,233
Jeg hater den jobben.
93
00:04:57,318 --> 00:05:00,137
Kanskje du foretrekker å gå
og hente kona di?
94
00:05:00,650 --> 00:05:02,684
Fingermerker er det.
95
00:05:06,898 --> 00:05:07,981
Funnene dine, frøken hart?
96
00:05:08,065 --> 00:05:09,783
Den avdøde er en kvinne,
selv om funksjonene hennes
97
00:05:09,867 --> 00:05:11,318
Har blitt utslettet.
98
00:05:11,402 --> 00:05:13,320
Lut virker raskt.
99
00:05:13,404 --> 00:05:14,421
Dødsårsak?
100
00:05:14,505 --> 00:05:16,056
Hun ble skutt
i bakhodet.
101
00:05:16,140 --> 00:05:18,445
Jeg fant disse
merkelige metallspon
102
00:05:18,530 --> 00:05:19,863
I såret.
103
00:05:22,980 --> 00:05:25,766
Nøkkelen til denne lyddemperen,
som du kaller det, George,
104
00:05:25,850 --> 00:05:28,936
Er den lyddempende
egenskapene til metallspon
105
00:05:29,020 --> 00:05:32,005
stappet inn i en serie med
koniske bafler langs...
106
00:05:32,089 --> 00:05:35,042
Lyddemper.
Det har en bedre klang.
107
00:05:35,126 --> 00:05:36,577
Uh, beklager, sir...
108
00:05:36,661 --> 00:05:37,878
På langs
av sylinderen...
109
00:05:37,962 --> 00:05:40,280
Baffler, det er billetten.
110
00:05:40,364 --> 00:05:42,498
Altså de metallsponene
er som de som er funnet
111
00:05:42,633 --> 00:05:43,699
I offerets sår?
112
00:05:43,834 --> 00:05:44,852
Riktig, sir.
113
00:05:44,936 --> 00:05:46,119
Det ville de ha vært
blåst ut av pistolen
114
00:05:46,203 --> 00:05:47,469
Med kraften fra skuddet.
115
00:05:47,604 --> 00:05:49,923
Murdoch, en mann reiser over alt
veien fra New York City
116
00:05:50,007 --> 00:05:51,225
Å begå drap.
117
00:05:51,309 --> 00:05:52,841
Og bruker et høyt
spesialisert enhet
118
00:05:52,977 --> 00:05:55,262
Det sikrer at han kan skli
bort i løse luften.
119
00:05:55,346 --> 00:05:57,097
Hva gjør det
høres ut som for deg?
120
00:05:57,181 --> 00:05:59,548
Jeg tror vi har å gjøre
med en leiemorder.
121
00:06:02,453 --> 00:06:04,472
Dette er verket
av den svarte hånden.
122
00:06:05,957 --> 00:06:07,656
Disse var også
funnet i tønnen.
123
00:06:09,260 --> 00:06:12,060
Nøkkelen er fra
hotellet Sheldon.
124
00:06:12,196 --> 00:06:14,263
Og disse øredobber...
125
00:06:18,978 --> 00:06:20,210
Gode gud.
126
00:06:21,037 --> 00:06:22,259
Detektiv?
127
00:06:32,600 --> 00:06:34,485
Har du det bra?
128
00:06:34,919 --> 00:06:37,037
Fikk hjertet til å pumpe,
det er sikkert.
129
00:06:37,121 --> 00:06:38,554
Kjenner du gutten?
130
00:06:38,689 --> 00:06:41,008
Hvorfor var han det
skyter på deg?
131
00:06:41,376 --> 00:06:43,359
Ingen anelse.
132
00:06:43,494 --> 00:06:46,233
Når du ser ham, fortell ham det
Jeg sa takk for latteren.
133
00:06:46,318 --> 00:06:48,838
Restauranten min
i sentrum av en skyting?
134
00:06:48,923 --> 00:06:49,816
Hvor spennende.
135
00:06:49,900 --> 00:06:51,251
Middagen er på meg, selvfølgelig.
136
00:06:51,335 --> 00:06:52,901
Jeg vil si det er på...
137
00:06:54,872 --> 00:06:56,556
Aha.
138
00:06:56,640 --> 00:06:58,592
Jeg tar det du har
ingen anelse om hvorfor en ung gutt
139
00:06:58,683 --> 00:07:00,811
Ville åpne ild
i restauranten din?
140
00:07:00,896 --> 00:07:02,814
Nei. Du er politiet
detektiv, ikke sant?
141
00:07:02,899 --> 00:07:04,113
Ha.
142
00:07:04,501 --> 00:07:05,984
Nå vil pressen
være her når som helst.
143
00:07:06,068 --> 00:07:07,701
Du må gi
dem et intervju.
144
00:07:17,495 --> 00:07:21,163
Sir, rommet var leid
av en Jane Walker.
145
00:07:21,750 --> 00:07:23,054
Sannsynligvis et pseudonym.
146
00:07:23,139 --> 00:07:24,523
Hvordan tenker du, sir?
147
00:07:25,183 --> 00:07:26,386
Kall det instinkt.
148
00:07:27,351 --> 00:07:29,151
Se på dette.
149
00:07:29,238 --> 00:07:31,239
Var der et sekund
person som bor her?
150
00:07:32,376 --> 00:07:35,429
Dette området av gulvet
har slitt ujevnt.
151
00:07:35,514 --> 00:07:36,913
Et teppe mangler.
152
00:07:38,082 --> 00:07:41,568
Du vet, effie pleide
har en romkamerat, Jane Walker.
153
00:07:41,810 --> 00:07:43,977
Litt pratsom Cathy,
som jeg husker.
154
00:07:52,563 --> 00:07:54,296
George.
155
00:07:56,253 --> 00:07:57,419
Blod.
156
00:07:58,675 --> 00:08:00,324
Offeret
ble drept her.
157
00:08:00,554 --> 00:08:02,846
Pakket inn i et teppe,
båret ned brannstigen
158
00:08:02,931 --> 00:08:05,010
Og inn i bakgaten,
deretter plassert i trommelen
159
00:08:05,095 --> 00:08:06,579
av lutløsning.
160
00:08:06,664 --> 00:08:08,762
Å ødelegge alle bevis
igjen på kroppen.
161
00:08:08,985 --> 00:08:10,397
Flink.
162
00:08:16,032 --> 00:08:18,780
Sir, jeg har tenkt...
163
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
Livet er kort.
164
00:08:20,750 --> 00:08:22,267
Det er det absolutt.
165
00:08:22,577 --> 00:08:25,111
Så tenker jeg
Jeg har bestemt meg...
166
00:08:25,196 --> 00:08:27,262
Jeg skal spørre
effie å gifte seg med meg.
167
00:08:29,967 --> 00:08:31,418
Bra mann, George.
168
00:08:31,502 --> 00:08:32,801
Fantastisk.
169
00:08:32,936 --> 00:08:35,389
Hvis du virkelig elsker henne,
ikke nøl.
170
00:08:35,473 --> 00:08:38,002
Jeg nølte en gang
171
00:08:38,087 --> 00:08:40,521
Og nesten tapt
mitt livs kjærlighet.
172
00:08:41,545 --> 00:08:43,362
Hun er virkelig noe,
er hun ikke det, sir?
173
00:08:43,676 --> 00:08:45,576
Effie, mener jeg.
174
00:08:54,725 --> 00:08:56,325
Hva er det, sir?
175
00:08:58,503 --> 00:09:00,569
For midnatt
på den tibetanske steppen.
176
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Vel, jeg håper det
holder god tid.
177
00:09:04,934 --> 00:09:06,534
At det gjør det.
178
00:09:10,961 --> 00:09:13,226
Takk for min frihet.
179
00:09:29,393 --> 00:09:30,759
Sir?
180
00:09:34,999 --> 00:09:37,199
Det er klokken
Jeg ga til Anna.
181
00:09:38,636 --> 00:09:40,669
Anna fulford, sir?
182
00:09:42,006 --> 00:09:44,324
Å nei.
183
00:09:44,408 --> 00:09:46,226
Den svarte hånden...
184
00:09:47,364 --> 00:09:49,164
De har funnet henne.
185
00:09:55,319 --> 00:09:57,848
Fru Hart!
Så hyggelig å se deg igjen.
186
00:09:57,933 --> 00:09:59,606
Og du.
På vei hjem fra jobb?
187
00:09:59,690 --> 00:10:00,756
Ja.
188
00:10:00,891 --> 00:10:03,143
I dag var spesielt
utmattende.
189
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
Har du spist middag?
190
00:10:04,562 --> 00:10:06,446
Min mann og jeg eier
en restaurant i nærheten.
191
00:10:06,530 --> 00:10:08,230
Å, det høres deilig ut.
192
00:10:08,365 --> 00:10:12,819
Min kjærlighet!
Vi skal på en privat fest.
193
00:10:12,903 --> 00:10:14,888
Jeg hyret en skandaløs
burlesk danser
194
00:10:14,972 --> 00:10:16,756
Og anskaffet
fjell av opium.
195
00:10:16,840 --> 00:10:18,992
Du må komme.
196
00:10:19,076 --> 00:10:21,995
Er hun ikke en pen liten ting?
Ta med vennen din også.
197
00:10:22,079 --> 00:10:24,246
Å nei takk.
Jeg kunne umulig.
198
00:10:24,381 --> 00:10:26,833
Bare vær på vei,
Arthur.
199
00:10:26,917 --> 00:10:28,183
Hvis du ikke bryr deg
å være med meg,
200
00:10:28,318 --> 00:10:29,769
Finn din egen underholdning.
201
00:10:29,853 --> 00:10:31,186
Videre!
202
00:10:36,227 --> 00:10:37,459
Er det mannen din?
203
00:10:37,594 --> 00:10:38,894
Ja.
204
00:10:44,569 --> 00:10:47,036
Julia!
205
00:10:48,359 --> 00:10:50,693
Julia!
206
00:10:51,875 --> 00:10:54,042
Å, Julia!
Takk og lov.
207
00:10:54,177 --> 00:10:56,062
Jeg tenkte ikke
du kunne høre meg.
208
00:10:56,146 --> 00:10:57,913
Jeg kan ikke nå
vannglasset mitt.
209
00:11:03,587 --> 00:11:04,587
Å!
210
00:11:07,090 --> 00:11:08,523
Der er du.
211
00:11:08,659 --> 00:11:10,225
Takk.
212
00:11:10,360 --> 00:11:12,728
Jeg er så veldig takknemlig
å bo hos en lege.
213
00:11:14,231 --> 00:11:16,616
God natt, Ruth.
Prøv å hvile litt.
214
00:11:16,700 --> 00:11:19,768
Å, men, hva om
noe skjer igjen
215
00:11:19,903 --> 00:11:21,236
Og jeg trenger deg?
216
00:11:21,371 --> 00:11:23,089
Det kunne du ikke
hør meg før.
217
00:11:23,173 --> 00:11:25,374
Du kommer til å klare deg.
Bare legg deg.
218
00:11:26,510 --> 00:11:28,328
Hva er det?
219
00:11:28,412 --> 00:11:30,664
Er det en bjelle?
220
00:11:32,161 --> 00:11:33,872
Fra sykkelen min, ja.
221
00:11:33,957 --> 00:11:35,323
Å! Å!
222
00:11:46,930 --> 00:11:48,530
Det er perfekt.
223
00:11:48,893 --> 00:11:53,253
Nå trenger jeg ikke å være det, um,
roper meg selv så sliten.
224
00:11:53,594 --> 00:11:55,055
God natt, Ruth.
225
00:11:57,168 --> 00:11:59,134
William!
226
00:12:03,146 --> 00:12:04,664
Jeg hørte nyhetene.
227
00:12:04,748 --> 00:12:07,373
Er det sant?
Er Anna død?
228
00:12:07,555 --> 00:12:10,025
Jeg er redd det. Ja.
229
00:12:10,343 --> 00:12:11,521
Oh. Jeg er så lei meg.
230
00:12:22,582 --> 00:12:24,524
Hvem er du?
231
00:12:26,670 --> 00:12:29,038
Har jeg bare hjulpet
en morder?
232
00:12:30,078 --> 00:12:31,294
Nei.
233
00:12:31,764 --> 00:12:32,988
Jeg tror ikke det.
234
00:12:33,073 --> 00:12:34,394
Tror du ikke det?
235
00:12:34,478 --> 00:12:35,929
Nei, vent!
236
00:12:36,013 --> 00:12:37,579
Jeg vet ikke
hvem disse mennene er.
237
00:12:37,714 --> 00:12:40,100
Jeg vet ikke hvorfor de er det
etter meg, fordi...
238
00:12:41,345 --> 00:12:42,769
Jeg vet ikke hvem jeg er.
239
00:12:44,074 --> 00:12:46,308
Jeg vet ikke engang
mitt eget navn.
240
00:12:51,829 --> 00:12:53,346
Du har et hode
for tall.
241
00:12:53,430 --> 00:12:54,796
Kanskje du er det
en regnskapsfører?
242
00:12:56,907 --> 00:12:59,084
Å, det håper jeg ikke.
243
00:12:59,869 --> 00:13:02,155
Vel, du har hatt det ganske
en uke, herr...
244
00:13:02,573 --> 00:13:05,211
Jeg trenger et navn
å ringe deg.
245
00:13:05,831 --> 00:13:07,371
Velg en.
246
00:13:08,112 --> 00:13:09,439
Harry.
247
00:13:09,524 --> 00:13:11,640
Jeg har alltid likt Harry.
248
00:13:11,725 --> 00:13:13,227
God. Harry er det.
249
00:13:13,366 --> 00:13:14,684
Hva er ditt?
250
00:13:14,769 --> 00:13:16,808
Anna.
Anna Fulford.
251
00:13:20,164 --> 00:13:22,887
Vel, du kjenner din
vei rundt en pistol.
252
00:13:23,601 --> 00:13:24,882
Ser ut til å.
253
00:13:25,177 --> 00:13:27,623
Det er du ikke
en regnskapsfører, Harry.
254
00:13:28,098 --> 00:13:30,034
De mennene synes å tenke
Jeg er tilknyttet
255
00:13:30,119 --> 00:13:31,584
Noen som heter treadstone.
256
00:13:31,668 --> 00:13:33,486
Lord treadstone?
257
00:13:33,570 --> 00:13:34,654
Kjenner du ham?
258
00:13:34,738 --> 00:13:36,790
Vel, han er litt høyt oppe
regjeringstype.
259
00:13:37,167 --> 00:13:39,352
Vi må finne ut av det
alt vi kan om treadstone.
260
00:13:39,903 --> 00:13:42,254
Harry,
slapper du aldri av?
261
00:13:42,339 --> 00:13:43,772
Vi er trygge her.
262
00:14:19,483 --> 00:14:21,101
Å, Julia.
263
00:14:21,185 --> 00:14:24,466
Julia? Hvem er Julia?
264
00:14:37,034 --> 00:14:39,434
Du gikk etter
et annet stasjonshus,
265
00:14:39,569 --> 00:14:41,354
Arresterte offiserer
uten grunn.
266
00:14:41,438 --> 00:14:43,923
Du truet til og med
en annen inspektør!
267
00:14:44,557 --> 00:14:46,858
Og hvis det ikke var det
ille nok,
268
00:14:47,006 --> 00:14:50,123
Du har en sønn
sitter i Don-fengselet.
269
00:14:50,208 --> 00:14:53,910
Og det er rykter du kanskje
ha et barn utenfor ekteskap.
270
00:14:53,997 --> 00:14:55,851
Et barn av en viss fargetone.
271
00:14:56,207 --> 00:14:58,037
Sønnen min betaler
for sine feil
272
00:14:58,121 --> 00:14:59,721
Og for så vidt
ryktet er bekymret...
273
00:14:59,856 --> 00:15:01,241
Det er nok.
274
00:15:01,325 --> 00:15:03,643
Vi vil ha deg borte.
275
00:15:03,727 --> 00:15:06,379
Gå uten oppstyr,
du får full pensjon.
276
00:15:06,463 --> 00:15:09,030
Ikke vær latterlig.
Jeg vil ikke si opp.
277
00:15:09,165 --> 00:15:11,266
Ikke slåss mot oss
på dette, Tom.
278
00:15:11,401 --> 00:15:12,901
Det er over.
279
00:15:34,357 --> 00:15:36,142
Beklager rotet.
280
00:15:36,226 --> 00:15:37,477
Klarte du det?
281
00:15:37,561 --> 00:15:38,744
Nei.
282
00:15:38,828 --> 00:15:41,363
Så ikke be om unnskyldning -
får deg til å se svak ut.
283
00:15:42,966 --> 00:15:44,517
Fru Stern,
Jeg er sent ute.
284
00:15:44,601 --> 00:15:46,352
Kan du gjøre meg
en sandwich å ta med meg?
285
00:15:46,436 --> 00:15:48,169
Jeg er ikke kjøkkenpersonalet.
286
00:15:48,305 --> 00:15:51,958
Jeg er din arbeidsgiver.
Og fruen i huset.
287
00:15:52,042 --> 00:15:53,708
Mr. Carmichael
er min arbeidsgiver.
288
00:15:53,843 --> 00:15:55,377
Du vil ha en tjener,
Jeg foreslår at du har
289
00:15:55,512 --> 00:15:57,712
Mr. Carmichael
leie en for deg.
290
00:15:59,616 --> 00:16:01,383
Jeg kunne ha
du avskjediget.
291
00:16:01,518 --> 00:16:02,769
Med det jeg vet
om mannen din
292
00:16:02,853 --> 00:16:05,238
Og hva han finner på,
han vil ikke sparke meg,
293
00:16:05,322 --> 00:16:07,222
Fruen i huset.
294
00:16:15,398 --> 00:16:16,398
Uh, sir?
295
00:16:16,533 --> 00:16:17,951
Jeg sammenlignet fingermerkene
på trommellokket
296
00:16:18,035 --> 00:16:19,252
Til alle på filen.
297
00:16:19,336 --> 00:16:20,587
Det er ingen match.
298
00:16:20,671 --> 00:16:23,056
Oh. Veldig bra.
Takk, Henry.
299
00:16:23,140 --> 00:16:26,159
Og, sir, hvordan har ruthien min det?
300
00:16:26,243 --> 00:16:28,328
Hun er veldig...
301
00:16:28,412 --> 00:16:30,211
Hun selv.
302
00:16:40,357 --> 00:16:43,209
Anna fulford.
Herregud!
303
00:16:43,293 --> 00:16:44,878
Hei, William.
304
00:16:44,962 --> 00:16:47,847
Hva... hva bringer
du til Toronto?
305
00:16:47,931 --> 00:16:50,049
Jeg er på vei til
Niagara Falls.
306
00:16:50,133 --> 00:16:51,633
Med forloveden min.
307
00:16:51,768 --> 00:16:53,953
Forloveden din? Ah.
308
00:16:54,037 --> 00:16:55,555
Gratulerer.
309
00:16:55,639 --> 00:16:57,590
William,
han er forsvunnet.
310
00:16:57,674 --> 00:16:58,791
Forsvunnet?
311
00:16:58,875 --> 00:17:00,141
Jeg er på slutten.
312
00:17:00,276 --> 00:17:03,211
Jeg synes noe forferdelig
må ha skjedd.
313
00:17:11,822 --> 00:17:13,339
Jeg beklager, Anna.
314
00:17:13,423 --> 00:17:14,889
Jeg trenger litt luft.
315
00:17:15,025 --> 00:17:16,175
Jeg blir med deg.
316
00:17:16,259 --> 00:17:18,994
William, hun trenger
tid for seg selv.
317
00:17:21,264 --> 00:17:22,497
Selvfølgelig.
318
00:17:23,900 --> 00:17:25,852
Vi har hatt disse dokumentene
gjort opp for deg.
319
00:17:25,936 --> 00:17:28,821
De er dine
ny identitet.
320
00:17:28,905 --> 00:17:30,738
Et nytt navn, en ny fortid.
321
00:17:30,874 --> 00:17:33,241
Alt du trenger.
322
00:17:36,013 --> 00:17:37,597
Men hvor skal jeg gå?
323
00:17:37,681 --> 00:17:39,214
Hva skal jeg gjøre?
324
00:17:39,349 --> 00:17:42,302
Anna, hva er viktig
overlever
325
00:17:42,386 --> 00:17:44,185
Å kunne lage
disse beslutningene.
326
00:17:47,024 --> 00:17:48,624
Jeg er så lei meg,
men det er det beste jeg kan gjøre.
327
00:17:51,695 --> 00:17:53,962
Hvordan skjedde dette?
328
00:17:54,097 --> 00:17:57,499
Vi taper begge to
fremtiden vi regnet med.
329
00:17:59,169 --> 00:18:00,920
Kanskje når det er nok
tiden har gått,
330
00:18:01,004 --> 00:18:02,437
Kan du komme til meg?
331
00:18:02,572 --> 00:18:05,058
Nei. Nei.
332
00:18:05,142 --> 00:18:08,161
Du må aldri fortelle det til noen
hva har blitt av Anna fulford,
333
00:18:08,245 --> 00:18:10,797
Ikke engang meg.
334
00:18:10,881 --> 00:18:14,349
Å gjøre det ville plassere oss
begge i stor fare.
335
00:18:18,321 --> 00:18:19,921
Så dette egentlig
er farvel.
336
00:18:24,261 --> 00:18:25,894
Jeg kommer til å savne deg, William.
337
00:18:29,466 --> 00:18:30,683
Takk, William.
338
00:18:30,767 --> 00:18:33,468
Lykke til, Anna.
339
00:19:07,704 --> 00:19:09,288
- Sir?
- De vil ha meg ut.
340
00:19:09,372 --> 00:19:11,391
- De?
- Overkonstabel.
341
00:19:11,475 --> 00:19:13,742
Tilbød meg en fin pensjon
som et lokkemiddel.
342
00:19:13,877 --> 00:19:15,361
Jeg er redd
Jeg forstår ikke.
343
00:19:15,445 --> 00:19:16,829
De vet om nomi.
344
00:19:16,913 --> 00:19:18,364
Inspektør Decker?
345
00:19:18,448 --> 00:19:20,548
Å, jeg tar ham ned
med meg hvis det kommer til det.
346
00:19:20,683 --> 00:19:22,835
Høyre, sir,
vi vil kjempe mot dem sammen.
347
00:19:22,919 --> 00:19:24,671
Du gjør bare jobben din.
348
00:19:24,755 --> 00:19:27,073
Hvordan går det med watt
med gutten med pistolen?
349
00:19:27,157 --> 00:19:29,342
Ingenting ennå,
så vidt jeg vet.
350
00:19:29,426 --> 00:19:31,025
Hva med jenta
i trommelen?
351
00:19:33,063 --> 00:19:34,562
Det var Anna fulford.
352
00:19:35,732 --> 00:19:38,051
Oh. For helvete.
353
00:19:38,135 --> 00:19:40,720
Jeg er så lei meg,
Murdoch.
354
00:19:40,804 --> 00:19:42,722
Takk, sir.
355
00:19:42,806 --> 00:19:44,424
Jeg vet hun mente
noe til deg.
356
00:19:44,508 --> 00:19:46,674
En god del.
357
00:19:52,615 --> 00:19:56,317
Ah, det er nærme.
358
00:19:57,354 --> 00:19:58,871
Veldig nærme.
359
00:19:58,955 --> 00:20:01,441
Kan du gjøre ham mer...
360
00:20:01,525 --> 00:20:03,057
Intelligent?
361
00:20:04,494 --> 00:20:06,427
Ah, håret hans var
litt lenger.
362
00:20:08,598 --> 00:20:10,765
Å ja, veldig bra.
363
00:20:10,900 --> 00:20:12,634
Det kan du ta
til skriveren.
364
00:20:15,839 --> 00:20:18,791
Gutter, jeg har en kunngjøring.
tror jeg.
365
00:20:18,875 --> 00:20:20,159
Du tror du har
en kunngjøring,
366
00:20:20,243 --> 00:20:21,894
Eller du annonserer
det tror du?
367
00:20:21,978 --> 00:20:24,363
Ah, veldig smart.
368
00:20:24,447 --> 00:20:26,581
Ah, begge deler, antar jeg. tror jeg.
369
00:20:26,716 --> 00:20:28,768
"Jeg tenker, derfor er jeg".
Platon.
370
00:20:28,852 --> 00:20:30,503
- Descartes.
- Hva er det?
371
00:20:30,587 --> 00:20:32,153
- Kunngjøringen din?
- Ah, riktig!
372
00:20:32,288 --> 00:20:34,373
Jeg skal spørre
effie å gifte seg med meg.
373
00:20:34,457 --> 00:20:36,424
Dette er for deg.
374
00:20:36,559 --> 00:20:38,611
Å, vel, ikke alle
hoppe opp og ned.
375
00:20:38,695 --> 00:20:42,148
Beklager, konstabel,
det er jeg bare ikke
376
00:20:42,232 --> 00:20:45,585
For tiden begeistret
av ekteskapsinstitusjonen.
377
00:20:45,669 --> 00:20:47,587
Hm. Det gjør oss to.
378
00:20:47,671 --> 00:20:49,922
Nyttige kvinner,
George, kan være...
379
00:20:50,006 --> 00:20:51,039
Utfordrende.
380
00:20:51,174 --> 00:20:52,925
Vel, kanskje noen flere
enn andre, Henry.
381
00:20:53,009 --> 00:20:54,576
Hm.
382
00:20:54,711 --> 00:20:57,230
Jeg har alltid tenkt
du vil gifte deg med Dr. Grace.
383
00:20:57,314 --> 00:20:59,347
Jeg tror ikke
Jeg kjenner den.
384
00:20:59,482 --> 00:21:01,400
Dr. Emily nåde.
Hun var så vakker.
385
00:21:01,484 --> 00:21:03,518
Kortere enn ham også.
386
00:21:03,653 --> 00:21:05,938
Dr. Grace er ikke det
et alternativ for meg,
387
00:21:06,022 --> 00:21:07,740
Higgins, som du vet.
388
00:21:07,824 --> 00:21:10,643
Nå, se, jeg spør effie
Nytt å gifte seg med meg i kveld
389
00:21:10,727 --> 00:21:13,428
Og det er det...
390
00:21:13,563 --> 00:21:15,063
Dorothy?
391
00:21:16,165 --> 00:21:17,332
Dorothy.
392
00:21:17,467 --> 00:21:19,218
Hun blir så glad.
393
00:21:19,302 --> 00:21:21,169
Dorothy, vær så snill
ikke si noe.
394
00:21:21,304 --> 00:21:23,471
Ingen! Nei, selvfølgelig.
395
00:21:32,983 --> 00:21:35,383
Julia! Jeg trenger en drink.
396
00:21:35,518 --> 00:21:38,037
Noe... Sprudlende.
397
00:21:38,121 --> 00:21:39,954
Vi har sarsaparilla
i isboksen.
398
00:21:40,090 --> 00:21:41,356
Hjelp deg selv.
399
00:21:41,491 --> 00:21:44,043
Jeg kan ikke reise meg.
400
00:21:44,127 --> 00:21:46,194
ryggen min,
den orket ikke.
401
00:21:46,329 --> 00:21:48,596
Det er denne sengen.
Det er forferdelig.
402
00:21:48,731 --> 00:21:51,150
Alt er.
403
00:21:51,234 --> 00:21:52,919
Jeg burde være glad.
Jeg burde være glødende.
404
00:21:53,003 --> 00:21:55,087
Det burde du være
med mannen din.
405
00:21:55,171 --> 00:21:57,305
Ja! Ingen! Aldri!
406
00:22:00,877 --> 00:22:02,795
Har Henry til og med
spurt om meg?
407
00:22:02,879 --> 00:22:05,246
Selvfølgelig har han det.
408
00:22:07,284 --> 00:22:12,171
Ruth, er det mulig
at dette ikke handler om Henry?
409
00:22:12,255 --> 00:22:15,675
At dette bare er frykt?
410
00:22:15,759 --> 00:22:19,761
En veldig forståelig frykt
av å bli mor.
411
00:22:19,896 --> 00:22:22,030
Nei, det handler om Henry.
412
00:22:25,435 --> 00:22:27,553
Vel, jeg vedder på Henry
413
00:22:27,637 --> 00:22:29,437
Ville få deg
sarsaparilla.
414
00:22:30,907 --> 00:22:32,258
Hm.
415
00:22:32,342 --> 00:22:34,894
Hva i helvete var Anna fulford
gjør i Toronto?
416
00:22:34,978 --> 00:22:38,179
Jeg kan bare anta
hun lette etter hjelp.
417
00:22:38,314 --> 00:22:40,014
Ville ikke vært det
første gang.
418
00:22:42,285 --> 00:22:44,937
Stoppe! Gå glipp av!
419
00:22:45,021 --> 00:22:46,706
Stoppe!
420
00:22:46,790 --> 00:22:48,356
- Politi!
- La meg gå!
421
00:22:50,860 --> 00:22:52,493
Anna?
422
00:22:55,064 --> 00:22:55,964
Hei, William.
423
00:22:56,099 --> 00:22:57,016
Anna!
424
00:22:57,100 --> 00:22:59,133
Hva i helvete
gjør du her?
425
00:23:00,837 --> 00:23:02,788
Anna, du kan ikke være her.
426
00:23:02,872 --> 00:23:04,390
Det er mennesker
etter deg.
427
00:23:04,474 --> 00:23:07,727
Hvorfor kom du tilbake?
428
00:23:07,811 --> 00:23:09,595
Anna!
429
00:23:09,679 --> 00:23:12,264
William, jeg beklager.
Jeg prøvde.
430
00:23:12,348 --> 00:23:13,781
Virkelig, jeg gjorde det.
431
00:23:13,916 --> 00:23:15,783
Jeg dro til Chicago
og Boston...
432
00:23:15,919 --> 00:23:17,203
Og du kommer tilbake
til Toronto?
433
00:23:17,287 --> 00:23:18,871
Hva om den svarte hånden
finner ut?
434
00:23:18,955 --> 00:23:21,240
Jeg tviler på de selv
husk at jeg eksisterer.
435
00:23:21,324 --> 00:23:23,591
Det er en pris på hodet ditt,
de vil huske.
436
00:23:23,726 --> 00:23:26,361
Og du kommer tilbake hit,
hvor de prøvde å drepe deg?
437
00:23:26,496 --> 00:23:28,748
Jeg har allerede vært her
flere måneder, William.
438
00:23:28,832 --> 00:23:30,149
Hva?
439
00:23:30,233 --> 00:23:33,100
Ærlig talt, hvem skal det
legger du merke til en anonym bibliotekar?
440
00:23:33,235 --> 00:23:34,620
Vennligst!
441
00:23:34,704 --> 00:23:36,889
Det er det eneste stedet
Jeg føler meg ikke alene.
442
00:23:36,973 --> 00:23:38,958
Du kan ikke bli.
443
00:23:39,042 --> 00:23:40,559
Jeg har det bra.
444
00:23:40,643 --> 00:23:42,877
Nå, hva gjorde du
på biblioteket, uansett?
445
00:23:43,012 --> 00:23:44,797
Jeg håper du ikke har det
en forsinket bok.
446
00:23:44,881 --> 00:23:46,447
Det er en tung
straff for det.
447
00:23:46,582 --> 00:23:48,182
Veldig morsomt.
448
00:23:50,120 --> 00:23:51,637
Og hun hadde det bra.
449
00:23:51,721 --> 00:23:52,920
Inntil de så henne.
450
00:23:57,961 --> 00:23:59,478
Jeg kan kjøpe at de ville
så henne da,
451
00:23:59,562 --> 00:24:01,180
Men det var det
ni år siden.
452
00:24:01,264 --> 00:24:02,930
Og så vidt de visste,
hun var død.
453
00:24:05,701 --> 00:24:07,535
Så perfekt sommerdag.
454
00:24:07,670 --> 00:24:08,921
Tror du det?
455
00:24:09,005 --> 00:24:10,738
Å, kom igjen, William.
456
00:24:10,873 --> 00:24:12,925
Du vant ballspillet,
solen skinner,
457
00:24:13,009 --> 00:24:15,076
Du og jeg er sammen.
458
00:24:15,211 --> 00:24:17,545
Hva ville du endret?
Det er perfekt.
459
00:24:17,680 --> 00:24:20,782
Vel, jeg antar at du har rett.
460
00:24:23,753 --> 00:24:25,119
La oss rusle tilbake.
461
00:24:32,762 --> 00:24:37,583
Anna! Anna! Ingen!
462
00:24:37,667 --> 00:24:41,936
Hjelp! George!
463
00:24:43,239 --> 00:24:44,839
Jeg ser ham, sir.
464
00:24:53,049 --> 00:24:54,348
Anna!
465
00:24:56,653 --> 00:24:59,053
Julia! Julia, hjelp meg!
466
00:25:05,295 --> 00:25:07,013
William.
Jeg er så lei meg.
467
00:25:07,097 --> 00:25:10,216
Ingen! Ingen!
468
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Ingen!
469
00:25:15,004 --> 00:25:16,989
Du!
470
00:25:17,073 --> 00:25:18,539
Du myrdede feiging.
471
00:25:18,674 --> 00:25:20,392
- Dette var ikke oss.
- Du leide gutten!
472
00:25:20,476 --> 00:25:21,776
Vi hadde ingenting
å gjøre med dette.
473
00:25:36,893 --> 00:25:38,544
Du legger på deg
en kjempe bra prestasjon.
474
00:25:38,628 --> 00:25:40,161
Og ingen visste
utenfor deg, meg,
475
00:25:40,296 --> 00:25:42,381
Crabtree og Dr. Ogden.
476
00:25:42,465 --> 00:25:44,632
Hvordan gjorde de det
finne ut at hun var i live?
477
00:25:44,767 --> 00:25:47,668
En annen person visste det, sir.
478
00:25:49,472 --> 00:25:50,823
Vi er klare,
frøken fulford.
479
00:25:50,907 --> 00:25:52,491
Så du er min reise
følgesvenn, Jake.
480
00:25:52,575 --> 00:25:54,560
Jeg tar henne ut så langt
som Kingston, men så...
481
00:25:54,644 --> 00:25:56,144
Da er jeg alene.
482
00:25:57,880 --> 00:25:59,413
Jake Matthews.
483
00:26:01,717 --> 00:26:03,851
Takk for
kommer inn, Jake.
484
00:26:03,986 --> 00:26:05,704
Hvordan gjorde det
finner den svarte hånden deg?
485
00:26:05,788 --> 00:26:08,156
Jeg var i et terningspill
og en av dem kjente meg igjen.
486
00:26:08,291 --> 00:26:11,444
Jeg skulle være med
fengsel for drap, husker du?
487
00:26:11,528 --> 00:26:13,412
De ville vite det
hvordan jeg slo anklagen.
488
00:26:13,496 --> 00:26:14,780
Og du fortalte dem det?
489
00:26:14,864 --> 00:26:16,015
Jeg hadde ikke noe valg.
490
00:26:16,099 --> 00:26:17,416
Ingen valg?
491
00:26:17,500 --> 00:26:19,100
Ikke noe valg.
492
00:26:20,770 --> 00:26:23,371
Hvis noen har skylden her,
det er deg, ok?
493
00:26:23,506 --> 00:26:25,306
Det er du som
lokket meg inn i dette.
494
00:26:25,441 --> 00:26:27,660
Du er grunnen
dette skjedde.
495
00:26:27,744 --> 00:26:29,243
Det er din feil
hun er død.
496
00:26:41,558 --> 00:26:42,608
Er hun komfortabel?
497
00:26:42,692 --> 00:26:44,810
Hun har badet
i tre timer.
498
00:26:44,894 --> 00:26:46,260
Du må snakke med Henry.
499
00:26:46,395 --> 00:26:48,429
Ja, det skal jeg.
500
00:26:52,068 --> 00:26:54,235
Jeg beklager
frøken fulford.
501
00:26:54,370 --> 00:26:56,037
Jeg vet.
502
00:26:56,172 --> 00:26:57,490
Hvorfor gjorde hun det
komme tilbake hit?
503
00:26:57,574 --> 00:26:58,891
Hun visste risikoen.
504
00:26:58,975 --> 00:27:01,776
En risiko for at jeg
skapt for henne.
505
00:27:01,911 --> 00:27:04,296
Det er ikke din feil.
506
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Hvem sin feil er det da?
507
00:27:09,552 --> 00:27:11,937
Vannet blir lunkent.
508
00:27:12,021 --> 00:27:13,387
Du må snakke med ham.
509
00:27:17,760 --> 00:27:20,579
- Hva om hun dør?
- Hun kommer ikke til å dø, Henry.
510
00:27:20,663 --> 00:27:22,515
Vel, folk dør
i fødsel, George.
511
00:27:22,599 --> 00:27:24,316
Higgins, hvis du er det
som gjaldt,
512
00:27:24,400 --> 00:27:27,086
Du vet hvor Ruth er,
hvorfor besøker du henne ikke?
513
00:27:27,170 --> 00:27:30,055
- Nei.
- Nei. Hvorfor?
514
00:27:30,139 --> 00:27:32,258
Vel, det har jeg
min stolthet fortsatt.
515
00:27:32,342 --> 00:27:33,759
Å, du er en tosk.
516
00:27:33,843 --> 00:27:34,942
Jeg er en tosk?
517
00:27:35,077 --> 00:27:36,295
Det er du som lar
et lite barn slipper unna
518
00:27:36,379 --> 00:27:37,596
Og nå finner vi ham ikke!
519
00:27:37,680 --> 00:27:38,697
Du ser på hvem
du snakker med.
520
00:27:38,781 --> 00:27:40,065
Greit, gutter.
Det er nok.
521
00:27:40,149 --> 00:27:41,133
Kom igjen.
522
00:27:41,217 --> 00:27:42,734
Det tror jeg knapt du er
den som skal snakke
523
00:27:42,818 --> 00:27:43,951
Om politiarbeid.
524
00:27:44,086 --> 00:27:46,087
Henry.
525
00:27:46,222 --> 00:27:48,474
Din kone ringte stasjonen.
Hun ser etter deg.
526
00:27:48,558 --> 00:27:50,276
Vel, takk, McNabb.
527
00:27:50,360 --> 00:27:51,692
Se?
528
00:27:51,827 --> 00:27:53,445
Hun har kommet til
sansene hennes allerede.
529
00:27:53,529 --> 00:27:54,649
Jeg tar igjen
med deg senere.
530
00:27:58,468 --> 00:28:00,034
Med Ruth, tror jeg
kommer til sansene
531
00:28:00,169 --> 00:28:01,836
Er et relativt begrep.
532
00:28:04,240 --> 00:28:05,424
Jeg så kunngjøringen
om bryllupet
533
00:28:05,508 --> 00:28:07,241
I avisen.
534
00:28:07,376 --> 00:28:09,777
Han er en venn, George.
Jeg er glad på hans vegne.
535
00:28:12,882 --> 00:28:14,548
Jeg skal dekke Simcoe.
536
00:28:18,087 --> 00:28:19,438
Så det var Jake?
537
00:28:19,522 --> 00:28:21,407
Han fortalte den svarte hånden
hvor Anna gjemte seg.
538
00:28:21,491 --> 00:28:24,777
Eller de tvang
det ut av ham.
539
00:28:24,861 --> 00:28:27,613
Sir, husker du
Mr. Falcone?
540
00:28:27,697 --> 00:28:29,715
Jeg husker to av dem.
541
00:28:29,799 --> 00:28:31,884
Den eldste
satt i fengsel i bøffel.
542
00:28:31,968 --> 00:28:33,167
Han er der fortsatt.
543
00:28:33,302 --> 00:28:36,055
Det ser ut til at sønnen hans har det
nå fylte skoene hans.
544
00:28:36,139 --> 00:28:39,040
Jeg husker gutten
å være litt myk.
545
00:28:39,175 --> 00:28:41,542
Han drepte Anna fulford?
546
00:28:41,677 --> 00:28:43,795
Eller betalt noen for å gjøre det.
547
00:28:43,879 --> 00:28:46,180
Jeg er overrasket over at han bryr seg
nok om henne til å bry seg.
548
00:28:46,315 --> 00:28:47,548
Vel, det ser han ut til
har tatt opp
549
00:28:47,683 --> 00:28:49,935
Farens lidenskap
for saken.
550
00:28:50,019 --> 00:28:51,503
Mest sannsynlig min feil.
551
00:28:51,587 --> 00:28:54,188
Vi er ikke ansvarlige for
det dårlige folk gjør, Murdoch.
552
00:28:54,323 --> 00:28:56,242
Sir, jeg hadde en
avtale med dem.
553
00:28:56,326 --> 00:28:58,143
Jeg gikk tilbake på det.
554
00:28:58,227 --> 00:29:01,680
Annas drap er sannsynlig
gjengjeldelse for det.
555
00:29:01,764 --> 00:29:04,216
Så la oss få
vår egen gjengjeldelse.
556
00:29:04,300 --> 00:29:05,684
Hvordan finner vi Falcone?
557
00:29:05,768 --> 00:29:07,368
Jake hadde litt
av informasjon.
558
00:29:07,503 --> 00:29:09,822
Jeg sendte ut noen
konstabler å følge opp
559
00:29:09,906 --> 00:29:11,624
Og de har meldt tilbake
at han kan spise
560
00:29:11,708 --> 00:29:13,407
På en restaurant over byen.
561
00:29:13,542 --> 00:29:14,526
Vil du ha meg
å bli med?
562
00:29:14,610 --> 00:29:17,162
Nei, sir.
Du har egne vanskeligheter.
563
00:29:17,246 --> 00:29:19,565
- Frøken.
- Hei.
564
00:29:19,649 --> 00:29:21,033
Vanskeligheter?
565
00:29:21,117 --> 00:29:23,168
Takk, nomi.
Takk for at du kom.
566
00:29:23,252 --> 00:29:24,637
Hvordan er ting
på avdelingen?
567
00:29:24,721 --> 00:29:26,305
Samme som alltid.
568
00:29:26,389 --> 00:29:27,773
Noen av disse kobberne
ta en titt,
569
00:29:27,857 --> 00:29:29,408
Eller et uvennlig ord
en gang i blant.
570
00:29:29,492 --> 00:29:31,009
Ingenting verre?
571
00:29:31,093 --> 00:29:33,794
Ikke ennå. Hvorfor?
572
00:29:33,929 --> 00:29:37,916
Det har vært litt trøbbel
for deg, ikke sant?
573
00:29:38,000 --> 00:29:40,119
De vil ha meg ut.
574
00:29:40,203 --> 00:29:42,454
På grunn av meg.
575
00:29:42,538 --> 00:29:44,538
Fordi de vet.
576
00:29:44,673 --> 00:29:46,258
Hvorfor bryr du deg så mye?
577
00:29:46,342 --> 00:29:48,460
Hvem vet hvorfor denne er
rommet ble brutt inn?
578
00:29:48,544 --> 00:29:50,529
En kvinne som henne,
bor i avdelingen,
579
00:29:50,613 --> 00:29:52,097
Er sannsynligvis ikke
over bord uansett.
580
00:29:52,181 --> 00:29:54,366
Vær forsiktig med hva du sier
om datteren min!
581
00:29:56,386 --> 00:29:58,771
Datteren din?
582
00:29:58,855 --> 00:30:00,739
Jeg tok deg ikke for
den typen mann, Tom.
583
00:30:00,823 --> 00:30:02,441
Og hva slags mann
tror du jeg er det?
584
00:30:02,525 --> 00:30:04,358
En mann med integritet.
585
00:30:04,493 --> 00:30:05,944
Vær forsiktig, Tom.
586
00:30:06,028 --> 00:30:07,780
Du vil ikke røpe
noe sånt
587
00:30:07,864 --> 00:30:09,930
Til feil person.
588
00:30:12,502 --> 00:30:13,834
Truer du meg?
589
00:30:14,971 --> 00:30:16,503
Det er en del av det.
590
00:30:16,639 --> 00:30:18,172
Blir jeg det
kommer sannsynligvis ut.
591
00:30:18,307 --> 00:30:20,508
Alt dette er min feil.
592
00:30:20,643 --> 00:30:21,709
Hvis jeg hadde...
593
00:30:21,844 --> 00:30:23,095
Du har gjort det
ingenting galt.
594
00:30:23,179 --> 00:30:24,863
Det er feilen til
en korrupt politiinspektør
595
00:30:24,947 --> 00:30:26,847
Hvem har bestemt han
liker meg ikke.
596
00:30:28,851 --> 00:30:30,235
Jeg kunne dra.
597
00:30:30,319 --> 00:30:32,871
Jeg kunne gå tilbake til St. Mary.
Du kan benekte anklagene.
598
00:30:32,955 --> 00:30:34,640
Det er ditt ord
mot hans.
599
00:30:34,724 --> 00:30:36,375
Jeg skal klare stormen.
600
00:30:36,459 --> 00:30:38,793
Ikke gjør dette for meg.
601
00:30:38,928 --> 00:30:43,349
Jeg gjør det fordi
det er den rette tingen å gjøre.
602
00:30:43,433 --> 00:30:45,017
Forstår du?
603
00:30:45,101 --> 00:30:46,500
Ja.
604
00:30:48,771 --> 00:30:50,622
Tok du disse papirene
til stasjonshuset?
605
00:30:50,706 --> 00:30:53,507
Det gjorde jeg, ja.
Jeg så også George der.
606
00:30:53,642 --> 00:30:55,694
Han var i veldig
godt humør.
607
00:30:55,778 --> 00:30:58,831
Vel, han tar meg
et veldig fint sted
608
00:30:58,915 --> 00:31:00,281
Til middag i kveld.
609
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Å, så fantastisk.
610
00:31:02,551 --> 00:31:04,018
En så nydelig mann.
611
00:31:06,789 --> 00:31:08,322
Hvem er Emily Grace?
612
00:31:09,926 --> 00:31:12,378
Hva... hvorfor spør du?
613
00:31:12,462 --> 00:31:14,546
Ikke noe.
614
00:31:14,630 --> 00:31:16,382
Jeg beklager,
Jeg burde ikke lirke.
615
00:31:16,466 --> 00:31:17,832
Var George
snakker om henne?
616
00:31:17,967 --> 00:31:19,685
- Nei, bare et øyeblikk.
– Hva sa han?
617
00:31:19,769 --> 00:31:21,920
Ikke noe. Ikke noe.
618
00:31:22,004 --> 00:31:24,590
Hans venn bare brakte
henne opp på grunn av...
619
00:31:24,674 --> 00:31:27,793
Ingenting. Det er derfor.
620
00:31:27,877 --> 00:31:29,528
- Dorothy?
- Mm-hm.
621
00:31:29,612 --> 00:31:31,645
Du kan fortelle meg det.
George og jeg har ingen hemmeligheter.
622
00:31:31,780 --> 00:31:34,381
Det kom opp
fordi vel...
623
00:31:36,319 --> 00:31:38,270
George planlegger
å foreslå.
624
00:31:38,354 --> 00:31:41,240
- Å.
- Ja.
625
00:31:41,324 --> 00:31:43,575
- Herregud.
- Jeg vet.
626
00:31:45,861 --> 00:31:49,715
Og han tok opp
Emily nåde?
627
00:31:49,799 --> 00:31:51,383
Ja, vel, vennen hans
sa at han trodde
628
00:31:51,467 --> 00:31:53,667
Det ville George
alltid gifte seg med henne.
629
00:31:56,072 --> 00:31:58,290
Oh.
630
00:31:58,374 --> 00:32:00,274
Hva sa George?
631
00:32:00,409 --> 00:32:02,294
Vel, han sa det
det var ikke et alternativ,
632
00:32:02,378 --> 00:32:05,079
Så han skulle gifte seg med deg.
633
00:32:10,953 --> 00:32:11,904
Godt.
634
00:32:11,988 --> 00:32:14,273
Hun spiller ingen rolle,
savner nyheter.
635
00:32:14,357 --> 00:32:16,809
Han skal gifte seg med deg!
636
00:32:24,467 --> 00:32:25,918
Mr. Falcone.
637
00:32:26,002 --> 00:32:27,701
Detektiv.
638
00:32:27,836 --> 00:32:29,388
Hva skylder jeg
gleden?
639
00:32:29,472 --> 00:32:33,025
Jeg undersøker
drapet på Anna fulford.
640
00:32:33,109 --> 00:32:35,461
Fulford...
641
00:32:35,545 --> 00:32:39,031
Anna fulford.
Du vet nøyaktig hvem hun er.
642
00:32:39,115 --> 00:32:41,233
En ung mann
kalt Jake Matthews
643
00:32:41,317 --> 00:32:42,583
Fortalte deg hvor du finner henne.
644
00:32:42,718 --> 00:32:45,170
Han sa at han ikke visste hvem
du snakket om.
645
00:32:45,254 --> 00:32:47,473
Nei, nå husker jeg Jake.
646
00:32:47,557 --> 00:32:49,708
Han drepte det
fulford kvinne.
647
00:32:49,792 --> 00:32:51,358
Det er ikke på meg.
648
00:32:51,493 --> 00:32:54,713
Vi vet begge
det var ikke det som skjedde.
649
00:32:54,797 --> 00:32:56,797
Det var det vi ledet
faren din å tro.
650
00:32:56,932 --> 00:32:59,218
Det var et knep.
651
00:32:59,302 --> 00:33:01,302
En knep?
652
00:33:01,437 --> 00:33:04,171
Vel, det ville gjøre min
far veldig sint.
653
00:33:05,608 --> 00:33:08,360
Frøken fulford har ikke
krenket organisasjonen din.
654
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
Det var hennes forlovede.
655
00:33:10,947 --> 00:33:13,799
Likevel har jeg det
et rykte å opprettholde.
656
00:33:13,883 --> 00:33:16,150
Vedlikeholde
dette ryktet
657
00:33:16,285 --> 00:33:19,386
Har allerede kostet deg
en mann, Mr. Falcone.
658
00:33:21,223 --> 00:33:23,475
Denne frøken fulford
betyr noe for deg.
659
00:33:23,559 --> 00:33:25,377
Det er nei
din virksomhet.
660
00:33:25,461 --> 00:33:26,927
Jeg skjønner.
661
00:33:28,764 --> 00:33:31,083
Vi lar henne være i fred.
662
00:33:31,167 --> 00:33:33,452
Men?
663
00:33:33,536 --> 00:33:35,387
En dag, når
tiden er inne,
664
00:33:35,471 --> 00:33:38,038
Du kan returnere
tjenesten.
665
00:33:39,809 --> 00:33:41,075
Hva sier du?
666
00:33:42,411 --> 00:33:45,197
Så lenge miss fulford lever,
du har mitt ord.
667
00:33:45,281 --> 00:33:47,615
Jeg vil gi tilbake tjenesten.
668
00:33:49,151 --> 00:33:51,218
Da har vi en avtale.
669
00:34:02,999 --> 00:34:05,450
Inspektør, fortsett.
Jeg trenger et øyeblikk.
670
00:34:05,534 --> 00:34:06,967
Denne veien.
671
00:34:09,305 --> 00:34:10,589
Detektiv Murdoch.
672
00:34:10,673 --> 00:34:12,524
Ja.
673
00:34:12,608 --> 00:34:15,360
En kollega av meg,
en Mr. Leone,
674
00:34:15,444 --> 00:34:17,395
Kommer til å bli
tatt i varetekt.
675
00:34:17,479 --> 00:34:20,398
Jeg må møte deg på lørdag
for å diskutere noen alternativer.
676
00:34:20,482 --> 00:34:23,602
Mr. Leone vitnet
mot oss.
677
00:34:23,686 --> 00:34:27,488
Faren min har råtnet
i fengsel siden.
678
00:34:27,623 --> 00:34:29,508
Så du drepte henne.
679
00:34:29,592 --> 00:34:32,177
Jeg hadde ingenting
å gjøre med det.
680
00:34:32,261 --> 00:34:34,446
Det er ikke det
sier Jake.
681
00:34:34,530 --> 00:34:35,781
Du tok fingeren hans.
682
00:34:35,865 --> 00:34:37,783
Vel, han er en løgner.
683
00:34:37,867 --> 00:34:39,133
Jeg er ferdig.
684
00:34:39,268 --> 00:34:40,852
Jeg er ikke det.
685
00:34:40,936 --> 00:34:44,489
Hvis Mr. Falcone
ønsket henne død,
686
00:34:44,573 --> 00:34:46,058
Han ville ha drept henne.
687
00:34:46,142 --> 00:34:49,376
Og du også,
for å lyve for oss.
688
00:34:49,511 --> 00:34:52,980
- Er det en trussel?
– Det er et faktum.
689
00:34:53,115 --> 00:34:56,301
Og siden du lever,
det er tydelig at vi har gjort det
690
00:34:56,385 --> 00:34:58,452
Ingen av de tingene.
691
00:35:07,730 --> 00:35:09,381
Så, Falcone Jr
virkelig tatt over, ikke sant?
692
00:35:09,465 --> 00:35:10,983
Ja. Og jeg får
det distinkte inntrykket
693
00:35:11,067 --> 00:35:13,267
Han er blitt enda mer
hensynsløs enn sin far.
694
00:35:13,402 --> 00:35:14,786
Vel, det er problemet
med sønner, Murdoch.
695
00:35:14,870 --> 00:35:16,555
Du vet aldri hva
du kommer til å få.
696
00:35:16,639 --> 00:35:17,889
Sirs.
697
00:35:17,973 --> 00:35:20,492
Så, George,
i kveld er det vel?
698
00:35:20,576 --> 00:35:21,593
Ja, sir.
699
00:35:21,677 --> 00:35:23,095
Jeg har kjøpt ringen
og alt.
700
00:35:23,179 --> 00:35:25,364
Det ser ut til at vi betaler deg
for mye penger, bugalugs.
701
00:35:25,448 --> 00:35:28,749
Det er fantastisk.
Gratulerer.
702
00:35:28,884 --> 00:35:30,335
Det har hun ikke
godtatt ennå, sir.
703
00:35:30,419 --> 00:35:32,453
Å, det er jeg sikker på at hun vil.
704
00:35:34,623 --> 00:35:36,775
Noe er på gang og deg
har ikke fortalt meg om det.
705
00:35:36,859 --> 00:35:37,909
Ennå.
706
00:35:37,993 --> 00:35:39,745
Det er ingenting.
Jeg håndterer det. Kom hit.
707
00:35:39,829 --> 00:35:40,979
Hva?
708
00:35:41,063 --> 00:35:43,183
Jeg fikk et kort fra Marjorie
sa at jeg ikke var det lenger
709
00:35:43,298 --> 00:35:44,549
Et medlem av
damelauget!
710
00:35:44,633 --> 00:35:45,633
Å! Så hva?
711
00:35:45,768 --> 00:35:47,301
Så gikk jeg til min
avholdsmøte
712
00:35:47,436 --> 00:35:49,588
Og de fortalte meg det
Jeg var ikke lenger velkommen.
713
00:35:49,672 --> 00:35:52,906
Jeg har hatt problemer
med overkonstabelen.
714
00:35:53,041 --> 00:35:54,108
Mm-hm.
715
00:35:54,243 --> 00:35:55,160
Det liker han ikke
Jeg har stilt spørsmål
716
00:35:55,244 --> 00:35:56,895
Av en medinspektør.
717
00:35:56,979 --> 00:35:59,631
Hva har det
med Marjorie å gjøre?
718
00:35:59,715 --> 00:36:02,015
Denne inspektøren
vet om nomi.
719
00:36:02,151 --> 00:36:03,669
Oh.
720
00:36:03,753 --> 00:36:05,971
Han starter rykter.
721
00:36:06,055 --> 00:36:08,407
Og hva med Bobby i
fengsel, vel, det...
722
00:36:08,491 --> 00:36:10,442
Det ser ikke riktig ut
hvis en inspektør
723
00:36:10,526 --> 00:36:12,511
Har så mange skjeletter
i skapet hans.
724
00:36:12,595 --> 00:36:14,779
De vil at jeg skal pensjonere meg.
725
00:36:14,863 --> 00:36:16,763
Gå av med pensjon?
726
00:36:16,898 --> 00:36:19,384
Hvis jeg går nå,
Jeg får full pensjon.
727
00:36:19,468 --> 00:36:20,986
Hvis ikke, vil de prøve
og tvinge meg ut
728
00:36:21,070 --> 00:36:22,336
Og jeg får ingenting.
729
00:36:22,471 --> 00:36:23,655
Du kan ikke gi deg.
730
00:36:23,739 --> 00:36:25,157
Vi klarer oss.
731
00:36:25,241 --> 00:36:27,459
Hva om alle
finner ut om nomi?
732
00:36:27,543 --> 00:36:31,077
Jeg skammer meg ikke
av familien min.
733
00:36:31,213 --> 00:36:33,832
Det er ikke jeg heller.
734
00:36:33,916 --> 00:36:35,315
Så kjemper vi.
735
00:36:37,853 --> 00:36:39,671
Å, å, Henry.
736
00:36:39,755 --> 00:36:41,173
Jeg er så glad for det
har du tilbake.
737
00:36:41,257 --> 00:36:43,208
Jeg lover at vi aldri vil
være fra hverandre igjen, ru-ru.
738
00:36:43,292 --> 00:36:45,159
Jeg tror ikke
Jeg kunne ha overlevd
739
00:36:45,294 --> 00:36:46,760
Nok en dag uten deg.
740
00:36:46,895 --> 00:36:48,413
Dette stedet er fryktelig.
741
00:36:48,497 --> 00:36:50,764
Vel, jeg kan ikke leve uten
du heller, turtelduen min.
742
00:36:50,899 --> 00:36:53,767
Det er bare så vanskelig å tro
vi skal ha en baby.
743
00:36:53,902 --> 00:36:56,755
Jeg antar, egentlig,
Jeg er bare redd.
744
00:36:56,839 --> 00:36:59,291
Å, henny, det er jeg også.
745
00:36:59,375 --> 00:37:01,093
Jeg vet, ruthie.
746
00:37:01,177 --> 00:37:03,443
Derfor er det greit
hvis du blir litt squirrelly.
747
00:37:03,579 --> 00:37:05,230
Ekorn?
748
00:37:05,314 --> 00:37:07,065
Hva er det
skal bety?
749
00:37:07,149 --> 00:37:08,982
Noen ganger sier jeg ting
å være nyttig
750
00:37:09,117 --> 00:37:11,203
Og så du
bli veldig opprørt.
751
00:37:11,287 --> 00:37:13,472
Nyttige ting som å fortelle meg
hva skal jeg gjøre, er det det?
752
00:37:13,556 --> 00:37:15,841
Vel, hvis det er noe det
kan skade babyen, så ja!
753
00:37:15,925 --> 00:37:17,391
Henry hieronymus
Higgins-nyhet!
754
00:37:17,526 --> 00:37:19,311
Du kommer deg ut av dette huset
akkurat dette øyeblikket.
755
00:37:19,395 --> 00:37:20,894
Jeg vil aldri
å se deg igjen!
756
00:37:21,029 --> 00:37:23,130
du vet,
ordet galning
757
00:37:23,265 --> 00:37:24,983
Bokstavelig talt kommer
fra ordet måne.
758
00:37:25,067 --> 00:37:27,919
Å! La meg være i fred.
Bare kom deg ut!
759
00:37:28,003 --> 00:37:29,721
Med glede.
760
00:37:29,805 --> 00:37:31,356
Henry. Henry.
761
00:37:31,440 --> 00:37:33,473
Han... Henry.
762
00:37:36,678 --> 00:37:38,663
Å, du er hjemme.
For en overraskelse.
763
00:37:38,747 --> 00:37:40,232
Jeg har funnet en ny
husholderske.
764
00:37:40,316 --> 00:37:41,682
Hans referanser
er upåklagelig.
765
00:37:41,817 --> 00:37:43,001
Unnskyld meg?
766
00:37:43,085 --> 00:37:44,685
Jeg kvitter meg med Helga.
767
00:37:46,288 --> 00:37:47,506
Er det morsomt?
768
00:37:47,590 --> 00:37:49,541
Bare det du tror du har
myndighet til å gjøre det.
769
00:37:49,625 --> 00:37:51,576
Hun har drevet huset
siden jeg var barn.
770
00:37:51,660 --> 00:37:55,080
Jeg gis ingen respekt
som fruen i dette huset.
771
00:37:55,164 --> 00:37:56,281
Jeg gir henne
en ukes varsel.
772
00:37:56,365 --> 00:37:57,482
Nei, det er du ikke.
773
00:37:57,566 --> 00:37:59,084
Hun driver dette huset godt
og hun lukker øynene
774
00:37:59,168 --> 00:38:00,100
Til peccadilloene mine.
775
00:38:00,235 --> 00:38:02,035
- Hun blir værende.
- Jeg er din kone!
776
00:38:02,170 --> 00:38:03,637
Jeg er lei av dette.
Jeg skal ut.
777
00:38:03,772 --> 00:38:05,924
Jeg er kanskje ikke her
når du kommer tilbake.
778
00:38:06,008 --> 00:38:09,243
Hvorfor, fru Carmichael,
selvfølgelig vil du det.
779
00:38:22,191 --> 00:38:23,708
Takk for at du kom.
780
00:38:23,792 --> 00:38:25,310
Ikke sikker på hvorfor.
781
00:38:25,394 --> 00:38:26,927
Hva gjorde du
vil du si?
782
00:38:28,997 --> 00:38:32,633
Llewellyn, vær så snill, hør. jeg...
783
00:38:35,070 --> 00:38:37,371
- Greit.
- Jeg forlater henne.
784
00:38:39,141 --> 00:38:41,475
Jeg var redd
av å være med deg
785
00:38:41,610 --> 00:38:43,862
Og hva det betyr.
786
00:38:43,946 --> 00:38:46,431
Så jeg sa at jeg ville
gifte deg med Clara.
787
00:38:46,515 --> 00:38:50,016
- Hun er med barn.
- Av en mann som forlot henne.
788
00:38:50,152 --> 00:38:51,685
Hvilken forskjell er det?
789
00:38:51,820 --> 00:38:53,405
Du var enig
å være faren.
790
00:38:53,489 --> 00:38:55,722
Jeg kan ikke gå
gjennom med det.
791
00:38:58,560 --> 00:39:01,012
La oss gå bort sammen,
til-til-til Frankrike,
792
00:39:01,096 --> 00:39:03,096
Eller Hellas.
793
00:39:04,766 --> 00:39:06,918
Vi kunne ha
et lykkelig liv der.
794
00:39:07,002 --> 00:39:08,768
Lykkelig?
795
00:39:09,972 --> 00:39:12,524
Gi opp livene våre her?
Knuse den unge kvinnens hjerte?
796
00:39:12,608 --> 00:39:15,360
Du ga et løfte
til henne, Jack.
797
00:39:15,444 --> 00:39:17,996
Men det ville vært løgn.
798
00:39:18,080 --> 00:39:21,800
Ja, en løgn
du har allerede fortalt.
799
00:39:21,884 --> 00:39:23,969
Du gjorde feil
ting med meg.
800
00:39:24,053 --> 00:39:26,787
Gjør det rette ved henne.
801
00:39:26,922 --> 00:39:28,573
Nå, la meg få
videre med livet mitt.
802
00:39:28,657 --> 00:39:30,991
– En siste drink?
- Nei. Nei.
803
00:39:35,864 --> 00:39:39,251
Hei, det er min slags kobber.
804
00:39:39,335 --> 00:39:41,185
Hva er det
skal bety?
805
00:39:41,269 --> 00:39:44,055
Hver gang jeg ser deg, er du det
på et drikkested.
806
00:39:44,139 --> 00:39:45,706
Uh-he.
807
00:39:46,809 --> 00:39:48,742
- Du går ut derfra.
- Hva skjer?
808
00:39:48,877 --> 00:39:51,263
- Noen forfølger meg.
- Ah, ah! Legg det bort.
809
00:39:51,347 --> 00:39:52,979
Jeg forsvarer meg.
810
00:39:53,114 --> 00:39:54,833
- Du vil være en lur fyr, hva?
- La meg gå!
811
00:39:54,917 --> 00:39:56,568
Vil du være en lur fyr?
812
00:39:56,652 --> 00:39:58,970
Han holdt
dette på deg.
813
00:39:59,054 --> 00:40:01,154
Så gi meg en grunn
Jeg burde ikke slå ham.
814
00:40:01,289 --> 00:40:03,690
Fordi jeg tar ham inn.
Legg det bort.
815
00:40:12,801 --> 00:40:14,286
Vil du ikke takke meg?
816
00:40:14,370 --> 00:40:15,720
For hva?
817
00:40:15,804 --> 00:40:17,504
Gjør jobben din for deg.
818
00:40:24,513 --> 00:40:26,446
Så, hva er spillet ditt,
ung mann?
819
00:40:29,852 --> 00:40:31,718
Hørte du meg ikke?
820
00:40:31,853 --> 00:40:34,021
Ta meg til detektiv
William Murdoch.
821
00:40:38,794 --> 00:40:39,826
Greit.
822
00:40:55,210 --> 00:40:57,295
Jeg beklager,
men vi må stenge.
823
00:40:57,379 --> 00:40:58,779
Vel, det kan ikke være det.
824
00:40:58,914 --> 00:41:00,665
Det er bare...
825
00:41:00,749 --> 00:41:02,749
Oh.
826
00:41:05,954 --> 00:41:08,573
Det var hun
skal være her.
827
00:41:08,657 --> 00:41:11,977
Vel, kanskje hun trengte
å passe på noe, sir.
828
00:41:12,061 --> 00:41:14,895
Så, god natt.
829
00:41:17,499 --> 00:41:18,765
Ja, greit.
830
00:41:20,769 --> 00:41:22,587
En avgift for
et glass vann?
831
00:41:22,671 --> 00:41:25,372
Nei, nei.
Absolutt ikke.
832
00:41:27,209 --> 00:41:28,426
Ok, vel,
Jeg er politimann.
833
00:41:28,510 --> 00:41:30,362
Jeg kan vel ikke...
834
00:41:30,446 --> 00:41:32,831
Men du burde være...
835
00:41:32,915 --> 00:41:34,247
Å!
836
00:41:41,657 --> 00:41:43,908
Jeg forstår
du ville se meg.
837
00:41:43,992 --> 00:41:46,344
Er du her for å tilstå?
838
00:41:46,428 --> 00:41:48,562
Handler dette om hva som skjedde
i restauranten?
839
00:41:51,199 --> 00:41:52,617
Min mor fortalte meg det
om deg.
840
00:41:52,701 --> 00:41:56,036
Din mor.
Hvor er hun?
841
00:41:58,006 --> 00:41:59,806
Hun er død.
842
00:42:02,144 --> 00:42:04,129
Jeg beklager.
843
00:42:04,213 --> 00:42:06,264
Når døde hun?
844
00:42:06,348 --> 00:42:08,482
For to dager siden.
845
00:42:20,962 --> 00:42:22,195
Er dette henne?
846
00:42:32,574 --> 00:42:33,840
Hva heter du?
847
00:42:33,975 --> 00:42:36,376
- Harry.
- Harry.
848
00:42:38,614 --> 00:42:40,899
Det var det
min fars navn.
849
00:42:40,983 --> 00:42:42,849
Ikke sant?
850
00:42:42,984 --> 00:42:45,303
Når ble du født?
851
00:42:45,387 --> 00:42:47,906
– 11. mars.
- Hvilket år?
852
00:42:47,990 --> 00:42:49,656
1900.
853
00:42:54,930 --> 00:42:57,964
Det vil være alt, detektiv.
Takk.
854
00:43:08,743 --> 00:43:11,029
Når var du sist
ser du faren din?
855
00:43:11,113 --> 00:43:13,079
Det har jeg aldri gjort.
856
00:43:13,215 --> 00:43:15,682
Det har nettopp vært
mor og jeg.
857
00:43:17,819 --> 00:43:19,886
Har hun noen gang fortalt deg det
noe om ham?
858
00:43:20,889 --> 00:43:23,289
Hun sa hun møtte ham
i England,
859
00:43:23,425 --> 00:43:25,392
At han var politimann.
860
00:43:26,528 --> 00:43:28,695
Gode gud.
861
00:43:31,114 --> 00:43:32,963
du er han,
ikke du?
862
00:43:36,638 --> 00:43:37,837
jeg er.